report

report
report [rɪˈpɔ:t]
1. noun
( = account, statement) rapport m ; [of speech] compte rendu m ; (on TV, in the press) reportage m ; (official) rapport m (d'enquête) ; (at regular intervals on weather, sales) bulletin m
• monthly report bulletin m mensuel
• school report (British) bulletin m scolaire
• to make a report on ... faire un rapport sur ... ; (for TV, radio, newspaper) faire un reportage sur ...
2. plural noun
reports ( = news) there are reports of rioting il y aurait (or il y aurait eu) des émeutes
• the reports of rioting have been proved les rumeurs selon lesquelles il y aurait eu des émeutes se sont révélées fondées
3. transitive verb
   a. ( = give account of) rapporter
• to report a speech faire le compte rendu d'un discours
• to report one's findings [scientist] rendre compte de l'état de ses recherches ; [commission] présenter ses conclusions
• to report progress rendre compte des progrès
• only one paper reported his death un seul journal a signalé sa mort
• a prisoner is reported to have escaped un détenu se serait évadé
   b. ( = announce) annoncer
• it is reported from the White House that ... on annonce à la Maison-Blanche que ...
   c. ( = notify authorities of) [+ accident, crime, suspect] signaler ; [+ criminal, culprit] dénoncer
• to report a theft to the police signaler un vol à la police
• reported missing porté disparu
• nothing to report rien à signaler
4. intransitive verb
   a. ( = give a report) faire un rapport (on sur)
   b. (in hierarchy) he reports to the sales manager il est sous les ordres du directeur des ventes
• who do you report to? qui est votre supérieur hiérarchique ?
   c. to report for duty se présenter au travail
5. compounds
► report card noun (in school) bulletin m scolaire
► report back intransitive verb
   a. ( = return)
you must report back at 6 o'clock il faut que vous soyez de retour à 6 heures
   b. ( = give report) présenter son rapport (to à)
* * *
[rɪ'pɔːt] 1.
noun
1) (written account) gen, Administration rapport m (on sur); (of commission, enquiry) rapport m d'enquête; (verbal account, minutes) compte-rendu m; GB School bulletin m scolaire; US School (review) critique f

have you had any reports of lost dogs? — est-ce qu'on a signalé des chiens perdus?

2) (in media) communiqué m; (longer) reportage m
3) (noise) détonation f
2.
reports plural noun (unsubstantiated news)

we are getting reports of heavy fighting — des combats intensifs auraient lieu

according to reports — selon certaines sources

I've heard reports that — j'ai entendu dire que

3.
transitive verb
1) gen, Administration signaler [fact, event]; (in media) faire le compte rendu de [debate]

to report something to somebody — transmettre quelque chose à quelqu'un [result, decision, news]

five people are reported dead — on signale cinq morts

he is reported to have said that... — il aurait dit que...

did she have anything of interest to report? — avait-elle quelque chose d'intéressant à raconter?

he reported that my parents are well — il m'a dit que mes parents vont bien

2) (make complaint about) signaler; péj dénoncer [person]
4.
intransitive verb
1) (give account)

to report on — faire un compte-rendu sur [talks, progress]; Journalism faire un reportage sur [events]

he will report to Parliament on the negotiations — il fera un compte-rendu des négociations au parlement

2) (present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur)
3) (present oneself) se présenter

report to reception — présentez-vous à la réception

to report for duty — prendre son service

to report sick — se faire porter malade

to report to one's unit — Military rejoindre son unité

4) Administration

to report to — être sous les ordres (directs) de [manager, superior]

•
Phrasal Verbs:

English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • report — [ rəpɔr ] n. m. • 1826; « récit d un événement » v. 1200; de 1. reporter 1 ♦ Bourse Opération par laquelle un spéculateur vend au comptant à un capitaliste (⇒ reporteur) des titres, des devises ou des marchandises qu il lui rachète en même temps… …   Encyclopédie Universelle

  • report — re·port 1 n: a usu. detailed account or statement: as a: an account or statement of the facts of a case heard and of the decision and opinion of the court or of a quasi judicial tribunal determining the case b: a written submission of a question… …   Law dictionary

  • report — n 1 Report, rumor, gossip, hearsay are comparable when they mean common talk or an instance of it that spreads rapidly. Report is the most general and least explicit of these terms; it need not imply an authentic basis for the common talk, but it …   New Dictionary of Synonyms

  • report — REPÓRT, reporturi, s.n. Trecere a unei sume (reprezentând un total parţial) din josul unei coloane în fruntea coloanei următoare, pentru a fi adunată în continuare; p. ext. sumă, total reportate sau orice sumă rămasă dintr un calcul anterior. –… …   Dicționar Român

  • report — [ri pôrt′] vt. [ME reporten < OFr reporter, to carry back < L reportare < re , back + portare, to carry: see PORT3] 1. to give an account of, often at regular intervals; give information about (something seen, done, etc.); recount 2. to… …   English World dictionary

  • Report — Re*port (r[ e]*p[=o]rt ), n. [Cf. F. rapport. See {Report}.v. t.] 1. That which is reported. Specifically: (a) An account or statement of the results of examination or inquiry made by request or direction; relation. From Thetis sent as spies to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • report — [n1] account, story address, announcement, article, blow by blow*, brief, broadcast, cable, chronicle, communication, communique, declaration, description, detail, digest, dispatch, handout, history, hot wire*, information, message, narration,… …   New thesaurus

  • Report — Re*port (r? p?rt ), v. t. [imp. & p. p. {Reported}; p. pr. & vb. n. Reporting.] [F. reporter to carry back, carry (cf. rapporter; see {Rapport}), L. reportare to bear or bring back; pref. re re + portare to bear or bring. See {Port} bearing,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Report — Re*port (r? p?rt ), v. i. 1. To make a report, or response, in respect of a matter inquired of, a duty enjoined, or information expected; as, the committee will report at twelve o clock. [1913 Webster] 2. To furnish in writing an account of a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • report — (n.) late 14c., an account brought by one person to another, rumor, from O.Fr. report (Mod.Fr. rapport), from reporter to tell, relate, from L. reportare carry back, from re back + portare to carry (see PORT (Cf. port) (1)). Meaning formal… …   Etymology dictionary

  • report — /ˈreport, ingl. rɪˈpɔːt/ [vc. ingl., propr. «relazione»] s. m. inv. resoconto, rapporto, relazione …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”